近日网传电影《哪吒2》中将“急急如律令”翻译为“quickly quickly biubiubiu”，引发网友热议。官方随即辟谣，对此进行澄清和翻译探讨。该事件引起广泛关注，显示出人们对于传统文化保护和语言翻译的重视程度。官方澄清有助于消除误解，同时也提醒翻译工作者在跨文化传播中需更加审慎，尊重文化差异。

本文目录导读：

1. 引子
2. 事件背景
3. 网传翻译争议
4. 官方辟谣与翻译探讨

引子

随着网络文化的繁荣，各种信息在网络上迅速传播，有关哪吒2电影的一个消息引发了广泛关注：网传哪吒2将传统道教用语“急急如律令”翻译成英文“quickly quickly biubiubiu”，这一消息引起了争议，很多人认为这样的翻译过于直译，失去了原文的文化内涵，针对这一网传消息，官方进行了辟谣，并对翻译问题进行了说明，本文将探讨这一事件背后的翻译问题，以及如何更准确地翻译这类具有文化特色的词汇。

事件背景

哪吒是中国古代神话传说中的英雄形象，其故事在中国乃至亚洲地区具有广泛的影响力，哪吒2作为一部备受瞩目的电影，在传播过程中自然涉及到诸多文化元素的翻译问题。“急急如律令”是一个典型的道教用语，意为迅速按照法律或命令行事，这一词汇在中文中具有丰富的文化内涵，因此在翻译成英文时需要格外谨慎。

网传翻译争议

网传的翻译“quickly quickly biubiubiu”引起了广泛争议，很多人认为这种翻译过于直译，缺乏原文的文化内涵。“quickly quickly”在英语中可能显得过于冗长，不符合英语表达习惯；“biubiubiu”在网络语言中常用来形容快速、连续发出的声音，但在英语中并没有完全对应的表达，容易引起误解。

官方辟谣与翻译探讨

针对网传的不实翻译，官方进行了辟谣，并对此类文化元素的翻译问题进行了说明，官方表示，在翻译过程中始终遵循信、达、雅的原则，力求准确传达原文的文化内涵，对于“急急如律令”这一道教用语的翻译，官方表示会结合上下文和语境，采用合适的表达方式。

在探讨如何翻译这类具有文化特色的词汇时，我们可以借鉴一些翻译策略和方法，对于具有丰富文化内涵的词汇，可以采用音译加注释的方式，如将“急急如律令”翻译为“Jiji like a law command（迅速按照法律或命令行事）”，这样既可以保留原文的发音，又通过注释解释了词汇的含义，对于已经在目标语言中形成固定表达的词汇，可以尊重目标语言的习惯，采用意译的方式。“江湖”这一词汇在中国文化中有着丰富的含义，在翻译成英文时可以采用意译的方式表达为“the world of martial arts or heroes”，这样更符合英语表达习惯，也易于目标语言观众理解。

本次网传的哪吒2电影翻译事件引发了广泛关注，也让我们看到了翻译工作中的挑战，对于具有丰富文化内涵的词汇，翻译时需要格外谨慎，遵循信、达、雅的原则，在探讨如何更准确地翻译这类词汇时，我们可以借鉴音译加注释、意译等策略和方法，我们也应该尊重目标语言的习惯，力求在保持原文文化内涵的基础上，让目标语言观众更好地理解。

通过本次事件，我们也应该认识到网络传播信息的重要性与责任性，在面对类似事件时，我们应该保持理性态度，不轻信未经证实的消息，官方也应该及时辟谣，对公众关心的问题进行说明，只有这样，我们才能共同维护一个健康、和谐的网络环境，希望本文能为大家带来启示，更好地理解和欣赏跨文化作品。